“Cómo encontrar un nuevo camino para las mejores estrellas de Asia”

“Si los fans de Dong Bang Shin Ki son realmente 800.000 fuertes …”

[Debate de expertos/panel de discusión] Tak Hyun Min, profesor de la Universidad de Hanyang, “Cómo encontrar un nuevo camino para las mejores estrellas de Asia”

15 de agosto de 2009, Seúl- El incidente de Dong Bang Shin Ki, que estalló debido a SM y sus contratos injustos, está luchando para encontrar una solución. En medio de esto, con el fin de evitar una segunda situación como la de DBSK, el consenso emergente es que los productores de entretenimiento a gran escala con capital deben encontrar una manera de trascender el modelo de duro entrenamiento y utilizar los medios de comunicación para llegar a un mejor sistema de gestión de estrellas.

El 14 [de agosto] en la conferencia cultural conjunta organizada por Munhwayeondae celebrada en la Sala de Conferencias de Francesco sobre la “Exposición de los problemas del sistema de gestión de entretenimiento y la búsqueda de una alternativa a través del incidente de Dong Bang Shin Ki”, Tak Hyun Min, profesor de la Universidad de Hanyang, un experto en la sección de debate del panel, dijo: “Incluso si SM sale agitando la bandera blanca este problema no terminará”, y con el fin de resolver los problemas fundamentales, “tenemos que hacer posible que las estrellas puedan existir sin que tengan que depender de las gigantes sociedades de gestión.”

La lógica de SM “Si nos dejas no podrás ser tan famoso como ahora” hay que romperla

Según el profesor Tak, “Incluso hasta la década de 1990 no había tal cosa como las gigantes compañías de entretenimiento, y los artistas firmaban con sellos discográficos, donde, es cierto, el sello discográfico tuvo la posición superior con respecto a los derechos del cantante”; también , “el que rompió esta relación desigual fue Seo Taiji”, enfatizó. Aunque en este momento la compañía de entretenimiento dirigida por una sola persona es la norma, incluso hasta la década de 1990 era un cosa difícil de ver. Él dijo, “Seo Taiji creó su propia agencia para no convertirse en rehén de un sello discográfico o de la prensa y así su banda sería capaz de producir la música que refleja su propio estilo”, también añadió que, “mientras que los intereses personales de Dong Bang Shin Ki en esto son importantes, con el fin de la música popular coreana, que tiene en su centro a estrellas ídolo y grupos similares, me gustaría pedir [a Dong Bang Shin Ki] que abriera el camino en la búsqueda de un camino nuevo y mejorado para el sistema empresarial de la cultura del pop”, revelando su posición sobre el tema.

Cuando una fan de Dong Bang Shin Ki expresó: “No va a ser tan fácil para Dong Bang Shin Ki cambiar el sistema como usted dice,” él contestó, “Si Dong Bang Shin Ki realmente tiene 800.000 fans y si dichas fans apoyan a los tres miembros (Youngwoong Jaejoong, Micky Yoochun, Xiah Junsu) quienes depositaron la solicitud del requerimiento de nulidad de sus contratos exclusivos en pleno apoyo, entonces es más que posible. “La razón por la que SM fue capaz de tirar a H.O.T. diciendo: “si nos dejas no podrás alcanzar el mismo nivel de éxito/fama” se debe a que (SM) confía en esta idea, el profesor Tak explicó. Esto significa que si Dong Bang Shin Ki se vuelve más exitoso incluso después de salir de [SM], el tema cambia por completo.

El profesor Tak continuó: “Los que harán posible que estos hombres completen su papel [de pioneros en la industria Kpop] son los consumidores y los fans de Dong Bang Shin Ki que les dan apoyo en el mercado”, y “si las 800.000 -fuertes Cassiopeia y Dong Bang Shin Ki juntos hacen de esto una realidad, representará un caso en que nuestra industria de la música y el sistema se vuelve del revés [a través de del poder de las fans]. “El profesor Tak agregó que lo que ‘Cassiopeia’ tiene que comunicar es “no un boicot contra SM, sino que los otros dos deben salir, que está bien si salen, porque no necesitan una gigante empresa de gestión para sobrevivir en el mercado y porque vamos a ayudarles”.

Pena de Dong Bang Shin Ki por incumplimiento de contrato en la actualidad 400 millones de dólares

El portavoz del grupo de debate, Lee Dong Yeon, Profesor en la Escuela de las Artes Combinadas en Corea, señaló: “Las condiciones del contrato entre Dong Bang Shin Ki y SM claramente establecen que en el caso de que Dong Bang Shin Ki incumplimiera el contrato tendría que pagar a la sociedad de gestión el equivalente a 400-480 millones de dólares”, y añadió, “para un contrato concertado entre el grupo ídolo asiático de más alta calidad, Dong Bang Shin Ki y la más alta empresa de gestión de entretenimiento es extremadamente desigual. “Más tarde comentó: “Si no quiere la ruptura de un grupo ídolo en la cima de su fama, SM también tendrá que aceptar una posición más progresista y con visión de futuro” de manera que incorpore información de los ingresos de manera transparente, así como un modelo estable de ‘distribución de ingresos + incentivos’ en su solución.

El profesor Lee Dong Yeon instó acciones entusiasta/agresivas de “Cassiopeia”. Dijo: “En primer lugar, usted tendrá que comunicar a SM que encuentra la posición de los tres miembros justa y correcta, que ahora que los tres miembros han tomado la dirección de salir de SM a través de una vía legal los fans están con ellos y ya no tolerarán que los cinco sean maltratados por su sociedad de gestión o sus gerentes;. este es el tipo de actitud directa y agresiva que debe ser demostrado por los aficionados” También agregó: “Creo que las habilidades vocales y de baile de Dong Bang Shin Ki son actualmente las mejores de Asia y el mercado ídolo”, así, “si todos ustedes (Cassiopeia) están a su lado, ellos no deberían tener problemas para triunfar por su cuenta.”

El incidente de Dong Bang Shin Ki no debe ser visto como un problema financiero, sino como un problema de “derecho a la salud” y “derechos humanos”

Durante la mesa redonda de hoy, un fan de Dong Bang Shin Ki, la Sra. Kim Eun A, se adelantó para revelar la posición de los aficionados. Ella dijo: “En los 68 meses desde el debut de Dong Bang Shin Ki han dado la vuelta al mundo seis veces” y que sus horarios de un año largo ni siquiera incluían un período de descanso de más de 2 semanas. “Una vez, al término de su gira por Japón, la misma semana fueron llevados en avión a Taiwán, donde tuvieron que usar un idioma diferente y cantar y bailar un repertorio totalmente diferente. Este programa inconcebible ha llevado a los aficionados a decir que debe ser por esto por lo que su nombre incluye ‘dioses / la fuerza como de Dios’. Y continuó: “Debido a que los tres miembros tuvieron la valentía de participar en un juicio como éste, les pedimos que no se limiten a ver el problema de Dong Bang Shin Ki como uno de finanzas o dinero, sino como un problema de derecho a la salud y los derechos humanos.”, dijo de SM, “si ustedes (SM) no están dispuestos a mejorar en esta área de contratos esclavos, por lo menos tened la decencia de dejar que los cinco miembros se vayan y no interfiráis en sus actividades después.” Entonces, concluyó, “si [SM] añade nuevos miembros bajo el nombre de Dong Bang Shin Ki, ese nuevo grupo será considerado como ‘falso’ Dong Bang Shin Ki por los fans.

Incluso si se le ha delegado autoridad completa, la autoridad de la sociedad de gestión está limitada

El abogado Park Ju Min (bufete de abogados Hangyeol) elaboró sobre los aspectos jurídicos de este incidente: “Incluso si la sociedad de gestión afirma que ha obtenido legalmente el derecho a ejercer una autoridad total sobre la celebridad a través de la delegación [nota del traductor: está hablando de la idea de que al firmar el contrato los miembros de DBSK renunciaron voluntariamente a sus derecho a ...bueno…todos] sigue siendo obligatorio pedir la autorización [de la celebridad] cuando se trata de los proyectos individuales [de la celebridad].” El abogado Park luego agregó, “todavía es posible para una sociedad de gestión cumplir su función con sus artistas firmados, mientras que mantiene su autoridad”, y “la tendencia revelada por este incidente es que en la relación contractual entre la dirección y sus artistas contratados, el lado más débil es el artista; pero, aceptando esto, es posible canalizar esta autoridad para usarla en la protección de los artistas.”

Además, “la pena que Dong Bang Shin Ki tendría que pagar por incumplimiento de contrato, 400 millones de dólares, es demasiado alta”, y “tan grave como sea la injusticia del contrato, la imputación de culpar/responsabilizar [a SM] es demasiado pequeña y progresivamente reducida.”

También a tener en cuenta, los representantes de SM fueron invitados varias veces al debate de expertos, pero al final no se presentaron.

traducción al español blue~AkaneDOT_Spain
http://thejyjfiles.wordpress.com/2011/01/1…80%9D/#more-207
Fuente: Mediaus.ko.kr
Traducción: Jimmie@TheJYJFiles
~Por favor no retire los créditos, manténga inctactos~